Turečtina
Sait Faikten Bilge Karasuya, Oktay Rifattan Nurullah Ataca, Oktay Akbaldan Tahsin Yücele, Türk edebiyatinin büyük ustalarinin cevirdigi Simenon romanlarindan olusan dizinin ilk kitabi, Sait Faik Abasiyanikin 1950 yilinda Geceyarisi Trenleri adiyla tefrika edilen, 1954 yilinda kitaplastirilan Yasamak Hirsi. Özgün adi Trenlerin Gecisini Seyreden Adam olan roman icin Sait Faikin düsündügü ilk isim ise Geceleri Yalniz Yatamayan Adam. Romanin kahramani Popinga, Sait Faikin 1948 yilinda yayimlanan Lüzumsuz Adamina benzer. Bu kitapla hikayeciliginde yeni bir döneme giren Sait Faikin, anlaticiyi anlatinin icine daha cok sokma, görünür kilma cabasinda, Simenonun, kendisi hakkinda yazilanlara müdahale eden, yasaminin nasil devam edecegine karar vermeye calisarak var olan kurguyu bozup kendi kurgusunu yasamaya baslayan karakteriyle benzerlikler yakaladigi söylenebilir.Bir gün baktim, elinde Georges Simenonun LHomme qui regardait passer les trains romani var. Hayrola, dedim Lautréamontun pabucu dama mi atildi Lautréamont en sevdigi yazarlardan biriydi. Öyle severdi. Eline nereden gecmisse, Simenonu okumus, begenmis. Cok iyi yazar, dedi. Benim Simenonu begendigimi bilirdi. Kumkapiya indik, Kör Agopta oturduk. Ben bu kitabi cevirecegim, dedi. Destekledim. Aradan cok bir zaman gecmedi, baktim ceviri bitmis. Onun öyle uzun uzadiya masa basinda oturup ceviri yapmayacagini cok iyi biliyordum, sasirdim. Dedi ki, gülümseyerek O kadar cok sevdim ki, tuttum bir forma kadar okudum, basladim yazmaya. Baktim, üc dört formalik yazi yazmisim. Biraz daha okudum, gene devam ettim. Atlaya-atlaya biraz daha da okudum ve yazdim. Kitap bitti.
