Turečtina
Gecmis neydi Yasanip bitmis bir düs. Zaman neydi Simdi. Zamanin gecisi, duruslara benziyor. Zaman gecip gitti derken maddenin bicim ve yer degistirdigini söylemis oluyoruz yalnizca; cünkü zaman bir soyutlamadan baska bir sey degil diyen Gürsel Korattan, tarihsel bilincaltini zamanla kaziyan ve yeniden kuran bir roman.Babai Isyanininin ardindan Mogol istilasiyla sarsilan Selcuklu ülkesinde, Kapadokyanin her göreni afallatan, cok dinli-cok dilli büyülü topraklarinda dolasip duran kör bir Latin askeri ile Insan sevmeyen zalimler, nasil tanri adina hükmederler diyen sagir bir kilise ressaminin, zamanin tozunu attiran hikayesidir Zaman Yelinde anlatilan...Isyancilara karsi Selcuklu askerleriyle birlikte savasip esir düsen, sonra da kendilerini yollara vuran Kör Leon ile Sagir Dimitrinin yöredeki siradisi varligi, beyinden irgatina, papazindan dervisine, bölgenin caresiz insanlari icin yeni bir isyanin kivilcimi haline gelecek; hicbir seye inanci kalmamis Emr Haydari bile degistiren bu dünya depremi, dinleri ve mezhepleri kaynastirip Kapadokyanin karanlik yeralti sehirlerini umutla aydinlatan insanca bir yasamin müjdecisi olacaktir.TADIMLIKZaman gecip gidiyor ve yasananlarin düs olup olmadigi bile bilinmiyor. Az önceki zamanin bile. Zamanin gecisi, duruslara benziyor. Biraz önce alnimda duran elim sanki simdi dizimin üstünde degil; sanki hareket denen sey yalan. Sanki zaman diye bir sey yok. Gecmis ve gelecek diye bir sey yok, simdiki zaman da yok. Nesneler yer degistiriyor; biz de buna zaman diyoruz. ... Bazi gecelerde, iri inci taneleri gibi nazli yildizlariyla salinan gökyüzüne baktigimda, elimin altindan akip giden zaman yelini animsiyor, onun sirtini sivazliyorum. Elimin altindan mi gelip gecmisti o aslan yeli Vasilinin baykus yüzündeki hircinliga tanik olmus muydum hic
