Chorvatština
Uzbudljiva povijesna saga o ropstvu i strasti Upravnica harema Azija i Grkinja Hela stigle su u harem istim jedrenjakom iz prekrcane aleksandrijske luke. Hela, burnih emotivnih reakcija, priča o nestvarnim zaljubljivanjima i magiji koja ih prati. Giza, najbolja haremska plesačica, praunuka afričkog vrača, čuva tajne vještine predaka. Nad svima bdije Al' Gabri, bivši ratnik i sufijski iskušanik, kog je usud bacio na mjesto nadzornika harema. U taj han nad morem, dospijeva Amila, riđa djevojka sa sjeverne granice carstva, koja se zarekla da će uzništvo preživjeti i iz njega pobjeći! Vezirovičina sestra uči nas skromnosti i trpljenju, fatumu, a Uflama Hasim Surla, vezirov tajnik, čuva vezirove knjige i razaznaje, po svom uzoru Al' Gazaliju, let meleka i šejtana. Vezir, zvjezdoznanac, ugošćuje pomorce i putnike, zaljubljen u Piri Reisove karte svijeta. Sve u doba Velikog vezira Mehmed-paše Sokolovića i sina te unuka Sulejmana Veličanstvenog: blagog sultana Selima i sultan-čigre Murata. Voljela bih da sam ja Bajam Ilkullu! Voljela bih da se pod imenom Bajam Ilkullu krije moje vlastito ime. Kada bih, kao pisac, znala zavidjeti, zavidjela bih upravo na ovom romanu! Julijana Matanović Daleko od bilo čega suvremenog, u neki oku nevidljiv svijet vodi nas Bajam Ilkullu svojim Zapisima iz harema. Bez ironičnog prizvuka, ovdje se rasprostire priča dostojna Tisuću i jedne noći. Pratimo kako starije žene podučavaju mlađe, mahom djevojčice, umjetnosti življenja u nepojmljivo skučenom prostoru. Kada se sve to događa? Prije tisuću godina? Danas? Nije važno. Milana Vuković Runjić
