Polština
Pod wszechobecnym pomarańczowym słońcem, oświetlającym pustynny krajobraz, dwóch rzemieślników – jeden zajmujący się szkłem, drugi gliną, spotyka się codziennie na lunchu i pogawędce. Obaj są lunatykami, ale doświadczają tego zjawiska w diametralnie różny sposób. Garncarz nienawidzi swojego somnambulizmu, uważa to za krępującą część swojego istnienia, tak jakby dzielił ciało z obcym. Gdy tylko to sobie uświadamia, cierpi, ogarnia go poczucie udręki i rozpaczy. Hutnikowi szkła natomiast lunatykowanie tak bardzo nie przeszkadza. Pewnej nocy budzi się zaskoczony. Ogarnięty bezsennością, udaje się do swojego warsztatu i tam dokonuje przerażającego odkrycia, które doprowadzi do końca tej historii.María Medem (Sewilla, 1994) zaczęła samodzielnie wydawać swoje komiksy po ukończeniu studiów na wydziale sztuk pięknych. Swój pierwszy długi komiks opublikowała w Terry Bleu, małym holenderskim wydawnictwie. Brała udział w antologiach takich jak NOW (Fantagraphics Books) i Cold Cube 004 (Cold Cube Press), a nawet stworzyła oprawę graficzną albumu “Eat, Sleep, Wake” Bombay Bicycle Club. Regularnie współpracuje z takimi magazynami jak Medium, New York Times, Wired czy Anxy. Wzięła udział w wydarzeniu The City in Comics w Madrycie tworząć wielkoformatowy komiks-mural.
