Francouzština
"Qui est Ka ?" se demande l'immense oiseau Garuḍa, plongé dans les frondaisons de l'arbre Rauhiṇa. Ka est le nom secret de Prajāpati, le Géniteur, auquel les trente-trois dieux et les hommes innombrables doivent leur origine, mais Ka signifie aussi "Qui ?", et c'est la dernière question que l'on pose, quand toutes les autres ont été posées.Cependant, beaucoup d'éons devront d'abord s'écouler, beaucoup de mondes surgir et s'évanouir, en une suite de tourbillons dont l'oeil est Ka lui-même. C'est ainsi qu'apparaissent les Deva, qui se battent contre ces autres dieux, les Asura, pour conquérir le suc enivrant du soma ; les Sept Voyants ; Śiva, Brahmā, Viṣṇu, avec leurs histoires entrecroisées, se réfléchissant d'une ère à l'autre ; le jeune Kṛṣṇa et son cortège érotique de gardiennes de troupeaux, les gopī ; Kṛṣṇa dans son âge mûr, qui gouverne les destinées de la guerre funeste du Mahābhārata ; et enfin, au beau milieu de notre âge, s'avance un prince qui abandonne la maison de son père et découvre un chemin de la libération qui n'avait jamais été foulé auparavant : le Bouddha.Dans l'esprit s'accomplit ce qui a commencé dans l'esprit. Pour répondre à la dernière question il faut traverser toutes les histoires. Et pour traverser toutes les histoires il faut se demander, comme il est arrivé à Garuḍa, qui est celui qui les accueille silencieusement : Ka.
