Španělština
íQué difícil es acariciar las plumas de un ángel!Por muy cerca que esté, rehúye el roce,Por miedo a que lo atrapes,Da vueltas, regresa - su aleteo inaudible, Es el único sonido que puede producir. Ellos, los ángeles, no saben hablar,No son adecuadas las palabrasPara su expresión,Su mensaje mudo es la presencia.Suelen acercarsePara envolverte con su aura,Pero enseguida se alejan, atemorizados por la intimidad,Protectores, pero no familiares,Dejan siempre una distancia por la queMis palabras se arrastran para alcanzarlos,Sin saber si no son demasiado débiles para llegar a su oído.íEl handicap de la fe!:No saber si te están escuchando, ni si escuchas.De todos los sentidos sólo queda el sueño táctilDe acariciar, sin asustarlo, las plumas de un ángel...Ana Blandiana (n. 1942), poetisa de excepción, es una figuralegendaria de la literatura rumana, en la que ocupa un lugarcomparable al de Anna Ajmátova o Vaclav Havel en las letras rusas ochecas. Destacada opositora al régimen de Ceausescu, Blandiana formaparte del grupo de escritores que concibieron su vocación literariacomo la de ser testigos de su tiempo y la literatura como una forma de resistencia moral. Autora de catorce libros de poesía, dos volúmenes de relatosfantásticos, nueve de ensayos y una novela, es la poetisa rumanaactual más internacional y candidata al premio Nobel. De su obra sehan traducido cincuenta y nueve libros a veinticuatro lenguas. Después de 1989, Blandiana reorganizó el PEN Club rumano. Fundó ypresidió la Alianza Cívica (1991-2001), una organización independiente que luchó por la democracia. Bajo la égida del Consejo de Europa, Ana Blandiana ha creado el "Memorial de las Víctimas del Comunismo y dela Resistencia" en Sighet. Además de haber recibido numerosos galardones literarios, nacionales e internacionales, en 2009, Blandiana fue condecorada con la más altadistinción de la República Francesa, la Légion d'Honneur por sucontribución a la cultura europea y su lucha contra la injusticia.De naturaleza romántica, contemplativa y visionaria, su poesía aspirahacia un lirismo de las esencias y cultiva un tono sincero yespontáneo de inflexiones metafísicas. Su poética, basada en elsentimiento trágico de la existencia, se perfila como un arte querevela a la vez que esconde los significados de las cosas.
